1
00:00:06,923 --> 00:00:09,342
БИЛ РЕД, HONDA RESEARCH,
ДЖИН СЕОНХО ОТ ЕКИПА ЗА ПЛАНИРАНЕ

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,053
ПЕСЕН WONKYUNG: НЕЗАГЛАВЛЕН

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
ПЕСЕН WONKYUNG: НЕЗАГЛАВЛЕН

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,936
[бипкане]

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,240
[бипкане на екрана]

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,118
[звуци за изскачащи съобщения]

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
[д-р Песента стене тихо]

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,334
[въздишка]

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
[въздишка]

10
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
ДА ПОЧИВА В МИР ПОЧИНАЛИЯТ
АДМИНИСТРАЦИЯ В КОСМОСА И Аеронавтиката

11
00:01:04,939 --> 00:01:06,983
[мрачна музика]

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
[шумоляне]

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
[Wonkyung] Джиан.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Виж там.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Виждате ли всички тези тъмни петна?

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Нарича се „Тихото море“.

17
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
[тракане на клавиатура]

18
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
[бипкане]

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
[бипкане на екрана]

20
00:01:45,396 --> 00:01:46,523
[звуци за изскачащи съобщения]

21
00:01:46,606 --> 00:01:49,025
[драматична музика]

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,785
[тематична музика]

23
00:03:18,156 --> 00:03:23,161
ТРИ СКЛАДА

24
00:03:23,244 --> 00:03:24,954
[пиукане на аларма]

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
[ахва, въздиша]

26
00:03:27,081 --> 00:03:29,876
[Soohyuk] Капитане, трябва да напълним отново
нашите животоподдържащи системи.

27
00:03:29,959 --> 00:03:33,087
[автоматичен глас] Предупреждение.
Незабавно презаредете животоподдържащата система.

28
00:03:33,171 --> 00:03:36,007
[всички дишат тежко]

29
00:03:36,090 --> 00:03:38,676
-[пиукането продължава]
-[вратата се отваря]

30
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
[бипкане]

31
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
-[пиукането затихва]
-[всички дишат тежко]

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
[Heesun] Чувствам се много по-добре.

33
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
[дишайки тежко]

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
За секунда си помислих, че ще умра.

35
00:03:59,113 --> 00:04:00,323
[Док Хонг] Как са всички?

36
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
[Gisu] Господи, по дяволите.

37
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
[Капитан Хан] Започнете херметизирането.

38
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
[бръмчене]

39
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
AIR LOCK ВЪЗДУШНО НАЛЯГАНЕ,
НИВО НА ГРАВИТАЦИЯ НА ВЪЗДУШНИЯ ШЛЮЗ

40
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
[вълнуваща музика]

41
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
[ахва]

42
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
-[крещи]
-[захранването се изключва]

43
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
[всички задъхани]

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
[напрегната музика]

45
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
[Капитан Хан] Сега тръгваме
в гарата.

46
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
Нека първо включим захранването.

47
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
да Ако можем да стигнем до командния център,

48
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
там ще намерим
основното захранване.

49
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
[зловеща музика]

50
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
[диша тежко]

51
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
[бипкане]

52
00:06:13,122 --> 00:06:15,625
Ако някой се чувства замаян
или ми се гади, кажи ми.

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
-[Heesun] Добре.
- Краката ми са изтръпнали

54
00:06:17,210 --> 00:06:18,127
от катастрофата.

55
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
[диша тежко]

56
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
Какво, по дяволите, изобщо правеха
все пак тук?

57
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
мамка му Какво по дяволите е това?

58
00:06:30,306 --> 00:06:32,016
-[Heesun] Какво е това?
-[Сучан] О, Боже мой.

59
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
[Gisu] Точно тук.

60
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Всички, отдръпнете се.

61
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
[напрегната музика]

62
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
[напрегнатата музика продължава]

63
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
-[Капитан Хан] Офицер Гонг.
-[Soohyuk] Да, сър?

64
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Прочетете тук.
Искам да знам какво се случи с този човек.

65
00:07:05,675 --> 00:07:06,801
[Soohyuk] Веднага, сър.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
[Капитан Хан] E1. Донесете скенера тук.

67
00:07:11,347 --> 00:07:12,974
[скенер бръмчи]

68
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
[Сухюк]
Имаме съобщения за опити за взлом

69
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
откакто затвориха станцията.

70
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
По вида на екипировката му,
Бих казал, че е наемник.

71
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
Не мисля, че можем да го идентифицираме.

72
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
Тялото изглежда странно
на някой друг тук?

73
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
Изглежда ми сякаш се е удавил.

74
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
Мислите ли, че се е удавил тук?

75
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Но това изобщо няма смисъл.

76
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
Не съм казал, че това се е случило.

77
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
Но виждате цялата тази пяна.
Там, около устата и носа му.

78
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
[Док Хонг] Освен това,
дробовете му също са подути.

79
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Това са общи признаци
когато причината за смъртта е удавяне.

80
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
Ще направим аутопсия.
Така че можем да разберем със сигурност.

81
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
ревнувам.
Искам да кажа, разбрах, че той е мъртъв,

82
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
но поне човекът не умря жаден.

83
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
[хихикане]

84
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
[въздиша дълбоко]

85
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Нека продължим да се движим.

86
00:08:12,158 --> 00:08:13,701
-[Soohyuk] Да, сър.
-[Soochan] Да, сър.

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,376
[зловеща музика]

88
00:08:40,311 --> 00:08:43,856
ЦЕЛТА НА САТЕЛИТНИЯ ХЪБ СЕ ДОСТИГНА
ВХОДЯНЕТО ЗАВЪРШИ

89
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
[врати тропот]

90
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
[стъпки]

91
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
[E1] Този мъртъв човек,
кой мислиш, че го изпрати?

92
00:09:04,460 --> 00:09:06,671
[Док Хонг] САЩ? Русия?

93
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
[Soochan] Е, може би той работи за RX.

94
00:09:10,216 --> 00:09:12,760
[E2] Не е ли така
огромна транснационална корпорация?

95
00:09:12,843 --> 00:09:15,721
[Heesun] Изследване на ресурси за, ъъъ...

96
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
Забравих останалото.

97
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
[Taesuk] Как може някой?

98
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
За Космическо копаене
и Планетарно развитие.

99
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
[Heesun] Да. RX за кратко.

100
00:09:23,229 --> 00:09:24,188
[Taesuk] Точно така.

101
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
[Heesun] Изглежда като всяка страна на Земята
има проблем с тях.

102
00:09:26,899 --> 00:09:28,693
Те са като ресурсната мафия.

103
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
[приближаващи се стъпки]

104
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Това място е огромно.

105
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Просто продължава вечно.

106
00:09:48,754 --> 00:09:51,132
Какво мислиш, че правеха тук?
с цялото това пространство?

107
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
[Док Хонг] Нещо, което не искат
да ни разкаже за.

108
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Тази станция трябва да струва цяло състояние.

109
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
Задръж малко.

110
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
какво не е наред

111
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
[Док Хонг] Добре ли си?

112
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
- Нивото на радиация.
-[Soochan] Не е ли странно?

113
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
Това е нормално ниво на радиация, нали?
Същото като другите области.

114
00:10:10,484 --> 00:10:12,903
Тогава предполагам, че това не е района
където е изтекла радиация.

115
00:10:12,987 --> 00:10:16,449
Очаквам да варира,
но не толкова ниско като това.

116
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
това е странно

117
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Освен ако правителственият доклад не беше верен?

118
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
какво мислиш

119
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
Всъщност не знаем
какъв вид радиоактивно вещество

120
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
уби екипажа тук.

121
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Или как това вещество е изтекло
или откъде.

122
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Нищо не са ни казали
за случилото се.

123
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Предполагате ли тази катастрофа
не е причинено от радиоактивно вещество?

124
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Това подсказва числото.

125
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
И това тяло, което видяхме,

126
00:10:40,598 --> 00:10:44,268
Не мисля, че е загинал при експлозия,
или от прекомерно излагане.

127
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
[приближаващи се стъпки]

128
00:10:45,936 --> 00:10:47,313
Има ли проблем тук?

129
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Нивото на радиация,
изглежда, че показанията са нормални.

130
00:10:51,025 --> 00:10:52,234
[присмива се]

131
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
Дефектен детектор.

132
00:10:54,737 --> 00:10:57,657
Моята е същата.
Не мисля, че оборудването е сбъркано.

133
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
Колко има до командния център?

134
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
Главното стълбище е точно напред.
Слизаме едно ниво надолу и ето ни.

135
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
да вървим

136
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Да стигнем до там е наш приоритет.

137
00:11:08,918 --> 00:11:10,044
[д-р Песен] Капитан Хан.

138
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Трябва да проучим допълнително.

139
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Трябва да прегледаме тялото.

140
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
Трябва да определим
точната причина за смъртта.

141
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
- Не чу ли какво казах?
-[д-р Песен] Направих.

142
00:11:23,015 --> 00:11:24,475
Но ако радиацията не го е убила,

143
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
това означава причината за смъртта
е несигурно.

144
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Мислиш ли, че трябва просто да го игнорираме?

145
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Аз решавам кое е и кое не е важно.

146
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
[въздишка]

147
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
[Gisu] Страхотно. Още един коридор. обожавам го

148
00:12:01,846 --> 00:12:02,763
[Soochan] Добре.

149
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Да видим дали това работи.

150
00:12:05,766 --> 00:12:07,685
ЗАТВОРЕНО

151
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
ОТВОРЕНО

152
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
[Soochan] Бинго!

153
00:12:14,859 --> 00:12:18,529
уау Насладете се на този изглед.
[Гису се смее]

154
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
-[Soohyuk] Провери там.
-[E2] Да, сър.

155
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
-[Soohyuk] Върви насам.
-[E1] Да, сър.

156
00:12:40,426 --> 00:12:41,802
[E2] Тук всичко е тихо.

157
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
[E1] Същото тук.

158
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
[въздишка]
Ясно е, сър.

159
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
[напрегната музика]

160
00:12:54,774 --> 00:12:56,817
[Gisu] Значи има кутия с предпазители
тук или какво?

161
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
[Heesun] Трябва да има.

162
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
[Soochan] Ще активирам
основното захранване.

163
00:13:04,074 --> 00:13:06,076
[Soohyuk] E1, E2, проверете оборудването.

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,328
-[E1] Да, сър.
-[E2] Да, сър.

165
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
[Gisu] Това вече е нещо.

166
00:13:15,878 --> 00:13:19,173
Нищо чудно, че толкова много хора
умират да влязат тук.

167
00:13:20,132 --> 00:13:21,008
[Гису въздиша]

168
00:13:28,265 --> 00:13:30,184
[мощни активи]

169
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
[системни звънчета]

170
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
[въздишка]

171
00:13:51,330 --> 00:13:52,832
[машините бипкат]

172
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
[зловеща музика]

173
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
[Таесук] Капитан.
Комуникационната система все още не работи.

174
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
Спасителният екип ще види
ако захранването е включено.

175
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
[Капитан Хан] Но ще отнеме известно време
за да пристигне корабът.

176
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
Съсредоточете се върху нашата мисия.

177
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
Да, капитане.

178
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
Животоподдържаща система на станцията
изглежда работи добре.

179
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
Радиацията също е добре.

180
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
[Soochan] Всичко изглежда нормално.

181
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Дори района
което се предполага, че е замърсено.

182
00:14:35,583 --> 00:14:36,625
[Гису въздиша]

183
00:14:36,709 --> 00:14:39,420
Така че нещо за повреда на филтъра
беше голяма лъжа.

184
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
Защо ще затворят това място
ако всичко работеше добре, а?

185
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Както вече ти казах.

186
00:14:45,467 --> 00:14:48,345
Директор Чой и всички останали
в SAA не знаят нищо за това.

187
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
доколкото можете да прецените,
станцията е безопасна?

188
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
Според показанията е така.

189
00:14:55,394 --> 00:14:57,813
Докторе, може ли да свалим шлемовете?

190
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Предполагам, че на теория можеш да го направиш.

191
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
-[Heesun] Хей! Дръж се! чакай!
- Чакай малко, ние не...

192
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
[смее се]

193
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
[въздишка]

194
00:15:12,786 --> 00:15:15,372
Изглежда, че в крайна сметка всичко е нормално.

195
00:15:16,790 --> 00:15:18,876
Ако ще правим
тази мисия правилно,

196
00:15:19,710 --> 00:15:22,671
тогава трябва да проучим съоръжението
за причината за произшествието.

197
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Нашата мисия е да намерим тези проби,
да не разследваме.

198
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Вече можете да свалите шлемовете си.

199
00:15:48,489 --> 00:15:50,741
Ти… Сигурен ли си?

200
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Да, капитане.

201
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Сучан, увери се
всичко е готово и работи.

202
00:15:57,998 --> 00:16:01,335
Веднага, сър. ще активирам
първо системата за пречистване на въздуха.

203
00:16:03,629 --> 00:16:04,755
[Капитан Хан] Свалете шлема си.

204
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
[каски тракат]

205
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
[Капитан Хан мърмори]

206
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
СИСТЕМА ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА, ПОДГОТОВКА

207
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
[системно жужене]

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
СИСТЕМА ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА, АКТИВИРАНА

209
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
[напрегната музика]

210
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
ЗАПОЧНАТО ПРОЧИСТВАНЕ

211
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
[системно жужене]

212
00:16:49,383 --> 00:16:51,051
[тракане]

213
00:16:55,723 --> 00:16:57,016
[индикатор бипка]

214
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
[бипкане на машината]

215
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
Дишаш ли добре?

216
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Гърлото ме боли откакто сме тук.

217
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
Опитвам се да не дишам изобщо.

218
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
[смее се]
И как работи това?

219
00:17:11,989 --> 00:17:13,615
Щеше да работи по-добре, ако не говорех...

220
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
Сучан, спри да се бъзикаш
и се фокусира върху мисията.

221
00:17:16,035 --> 00:17:17,411
Не искам да се прецакаш.

222
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
-Добре, големи братко, разбрах.
-Не те покривам.

223
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Просто се отпусни за секунда, а?

224
00:17:22,666 --> 00:17:25,169
Мога да си върша добре работата, полицай.

225
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
[Soochan] Държиш се точно като татко.

226
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
[въздишка]

227
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
[бипкане]

228
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
[триллинг]

229
00:17:37,264 --> 00:17:38,390
Може да забележите,

230
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
първо ниво на разрешение
се изисква да влезе в тези червени зони.

231
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
[Soochan] Както можете да видите, тази схема
няма никаква информация

232
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
какви са тези съоръжения.

233
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Което означава, че повечето
от членовете на екипажа тук

234
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
нямаше да знае
какви бяха и те, нали?

235
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Просто става все по-странно.

236
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
Това не е най-странната част.

237
00:17:54,948 --> 00:17:59,161
Областите, които уж са затворили
поради екстремно замърсяване,

238
00:17:59,244 --> 00:18:02,456
бяха предимно всички тези
ограничени съоръжения от първо ниво.

239
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
Искам да кажа, това е някакво съвпадение.

240
00:18:05,250 --> 00:18:06,668
И къде са пробите?

241
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Има три складови помещения

242
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
които все още трябва да съдържат непокътнати проби.

243
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
Най-близкия до нас
има ли в Storage Two,

244
00:18:13,926 --> 00:18:15,469
северно от командния център.

245
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
СЪХРАНЕНИЕ 2

246
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
[замислена музика]

247
00:18:23,560 --> 00:18:24,394
[бипкане]

248
00:18:30,484 --> 00:18:32,986
Поддържащи съоръжения
обгради командния център

249
00:18:33,070 --> 00:18:35,197
както и основната лаборатория наблизо.

250
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
Има общо осем порти
в гара Balhae.

251
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
За да избегнете замърсяването,
за да стигнете до машинното помещение,

252
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
би било най-безопасно, ако трябваше да се насочим
през главната порта.

253
00:18:57,427 --> 00:18:59,429
[Капитан Хан] Ще се разделим
на три групи.

254
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
Док Хонг, Е2 и аз
отиват в Storage One.

255
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
Таесук, Ссун, Сучан,
и E1, съхранение две.

256
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Полицай Гонг, д-р Сонг и Гису,
Съхранение три.

257
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
Д-р Сонг?

258
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
вярно

259
00:19:13,861 --> 00:19:17,823
Когато намерите пробата,
първо провери терморегулатора.

260
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Капсулата му трябва да се пази
при много ниска температура.

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Ако случаят е такъв,

262
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
екрана за състояние
отгоре ще свети в зелено.

263
00:19:25,247 --> 00:19:27,332
[д-р Песен] Въпреки това,
ако видиш червена светлина,

264
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
изобщо не искате да го докосвате.

265
00:19:29,168 --> 00:19:30,961
Екипите трябва да поддържат комуникация.

266
00:19:31,044 --> 00:19:33,255
И ако капсулата намерите
изглежда необичайно по някакъв начин,

267
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
незабавно уведомете д-р Сонг.

268
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
[членове на екипа] Да, сър.

269
00:19:42,806 --> 00:19:44,057
[Heesun] Защо току-що изръкопляска?

270
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
-[Soochan] Нямам идея.
-Хей, Сучан.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Да, д-р Сонг?

272
00:19:49,563 --> 00:19:54,151
Екипажът тук на тази станция,
всички имаха биометрични чипове, нали?

273
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
Да, направиха го.

274
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
[машина бипка]

275
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Можем ли да имаме достъп до тях от основната система?

276
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Това може да е прост начин за нас

277
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
да научи самоличността на жертвите
и местоположения.

278
00:20:09,875 --> 00:20:11,501
Вече го пробвах.

279
00:20:11,585 --> 00:20:13,629
Изглежда като инцидент
деактивира всички тях.

280
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
[Soochan] Защо питаш?

281
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
Без причина.

282
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
[д-р Song] Просто съм любопитен.

283
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Не можем да позволим на членовете на семейството
все пак знам, така че каква е ползата?

284
00:20:24,264 --> 00:20:26,308
о Ще се видим по-късно.

285
00:20:28,227 --> 00:20:31,104
[Гису стене]
Хайде да намерим тези неща и да се приберем, момчета.

286
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
[напрегната музика]

287
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
[напрегнатата музика продължава]

288
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
[напрегнатата музика продължава]

289
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[зловеща музика]

290
00:21:50,684 --> 00:21:54,187
Бил съм на Луната и Марс,
нито едно от тези места не е подходящо за хора.

291
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Не искам да говоря лошо за мъртвите,
ама хайде!

292
00:21:58,275 --> 00:22:01,445
Хуанг трябва да е бил болен човек
да оцелееш толкова години тук.

293
00:22:02,279 --> 00:22:03,989
Искам да кажа, какво изобщо има да се прави?

294
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Ще те подлуди.

295
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
[Gisu] Има една причина,
и само една причина

296
00:22:07,784 --> 00:22:08,952
някой някога ще свърши тук.

297
00:22:09,036 --> 00:22:11,288
И това е да получите себе си
по-добри водни привилегии.

298
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
Дори капитан Хан.

299
00:22:14,082 --> 00:22:16,752
Разбира се, той действа
като този голям герой за SAA,

300
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
но единствената причина да се върне
беше да вземе вода.

301
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Хей, знаеш, че току-що се предаде
неговата оставка, нали?

302
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
Но г-ца Чой го върна
за този спешен случай.

303
00:22:25,844 --> 00:22:28,597
Тя го засмука като всички останали
за по-висок воден клас.

304
00:22:28,680 --> 00:22:30,515
Предполагам, че го познавате добре
начина, по който говориш.

305
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
да Познавам го по-добре от всеки друг.

306
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
[Гису] Студент-звезда в академията,
върха в класа си.

307
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Момчето е легенда.

308
00:22:38,023 --> 00:22:40,901
Разбира се, той е добър в това, което прави.
Той не е идиот.

309
00:22:40,984 --> 00:22:43,153
Но вие сте виждали
какво е работата с него.

310
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
Толкова е чувствителен.
Никога не слуша никого.

311
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Чакай, така ли е?

312
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
Искам да кажа, кое семейство не губи дете
в този ден и възраст?

313
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
[бълбукане]

314
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
[издишва дълбоко]

315
00:23:00,003 --> 00:23:03,548
Едно от десет деца, родени след
Голямата суша умира в рамките на пет години.

316
00:23:03,632 --> 00:23:05,926
Поне дъщеря му
успя да го направи малко по-дълго

317
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
- защото той е герой.
- Добре, стига.

318
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
Не е нужно да чувам за нищо от това.

319
00:23:10,514 --> 00:23:12,349
Е, това беше малко грубо от ваша страна,
не беше ли

320
00:23:20,232 --> 00:23:22,943
Хей, лейтенант Рю,
Чух, че си бил пилот.

321
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
да

322
00:23:23,985 --> 00:23:26,321
Но след това веднага сменихте
на инженер, така ли е?

323
00:23:26,405 --> 00:23:27,280
Това е правилно.

324
00:23:27,948 --> 00:23:30,534
Чувствах се задушен в щаба.

325
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
О, чувствахте ли се задушен?

326
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
И затова си тук сега, а?

327
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
-Свеж въздух на Луната?
-[смее се]

328
00:23:36,581 --> 00:23:38,708
-Това е невероятно.
-Нали? Кой не го прави?

329
00:23:38,792 --> 00:23:42,129
Сучан отне там около три,
четири години, за да стане главен инженер.

330
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
Хей, не че е невъзможно.

331
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
Можех да го направя, ако наистина исках.

332
00:23:46,133 --> 00:23:47,509
-[писъци]
-[Heesun] Какво?

333
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
[Soochan] Какво е това?

334
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
[ахва, въздиша]

335
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
[Heesun] О, мамка му.

336
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
Защо, по дяволите, някой
нарисувай нещо там?

337
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
Да продължим.

338
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
[Soochan] Нямаха ли
нещо по-добро за правене?

339
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
[Сучан въздъхва с облекчение]

340
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
Това е просто рисунка. това е всичко

341
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
[тежко дишане]
Момчета, изчакайте.

342
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
[Heesun] Какво по...

343
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Защо не се отваря?

344
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
Сучан, не можем да отворим портата.
Искам да го провериш вместо нас.

345
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Системата не показва проблем.

346
00:24:38,768 --> 00:24:40,520
[Soochan] Може да бъде
механичен проблем.

347
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
[E2] Можем да опитаме да го отворим насила.

348
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
нека го направим

349
00:24:48,403 --> 00:24:50,697
Едно, две, три.
[мрънка]

350
00:24:50,780 --> 00:24:52,657
[врата тропа]

351
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
Едно, две, три.
[мрънка]

352
00:24:57,954 --> 00:25:00,165
[и двамата мрънкат]

353
00:25:02,000 --> 00:25:03,210
[Капитан Хан] Едно, две, три.

354
00:25:06,087 --> 00:25:08,173
[сумтене]

355
00:25:27,359 --> 00:25:29,986
[напрегната музика]

356
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
[г-н Hwang] Трябва да е било трудно...

357
00:25:38,078 --> 00:25:40,038
за да се присъедините към тази мисия.

358
00:25:40,705 --> 00:25:42,666
[котки мяучат, сърбат]

359
00:25:46,670 --> 00:25:49,923
Но помнете,
ние правим това за следващото поколение.

360
00:25:55,136 --> 00:25:56,638
Г-н Хуанг, дали името...

361
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
Луна, значи ли нещо за теб?

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Просто е…

363
00:26:05,605 --> 00:26:08,858
нещо, което г-жа Чой спомена
по време на срещата ми с нея.

364
00:26:10,151 --> 00:26:13,405
Трудно ми е да повярвам
изобщо би споменала Луна.

365
00:26:17,909 --> 00:26:19,244
[въздишка]

366
00:26:20,245 --> 00:26:22,247
[напрегната музика]

367
00:26:31,089 --> 00:26:34,342
Luna е хранилището на данни на Balhae.

368
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
[напрегнатата музика продължава]

369
00:26:52,819 --> 00:26:54,029
[ахва]

370
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
[издишва с облекчение]

371
00:26:56,031 --> 00:26:58,533
какво? Уплашихте ли се?
[присмива се]

372
00:26:59,117 --> 00:27:00,619
[Гису] Дали нещо дебне там долу?

373
00:27:13,173 --> 00:27:15,467
[E2 сумтене]

374
00:27:15,550 --> 00:27:17,052
[Док Хонг] Изчакай малко.

375
00:27:17,677 --> 00:27:19,054
Капитане, мисля, че има нещо...

376
00:27:20,055 --> 00:27:21,306
забит във вратата.

377
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
Не мога да кажа какво е.

378
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
[крещи, задъхвайки се]

379
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
[ахва]

380
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
[Док Хонг се задъхва]

381
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
[Док Хонг скимти]

382
00:27:44,329 --> 00:27:45,205
[тела тупат]

383
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
[Soochan] Капитане, отвори ли го?

384
00:27:56,299 --> 00:27:57,217
Капитан?

385
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
нещо не е наред

386
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
Току-що намерихме още тела.

387
00:28:01,596 --> 00:28:03,348
Изглежда, че са
членовете на екипажа на станцията.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
[дишайки тежко]

389
00:28:16,569 --> 00:28:17,987
[бипкане, бръмчене]

390
00:28:20,573 --> 00:28:21,616
[щраквания]

391
00:28:21,700 --> 00:28:23,284
[бипкане, бръмчене]

392
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
Всичко наред ли е, капитане?

393
00:28:25,412 --> 00:28:27,997
[Капитан Хан] Добре сме.
Ще направим сканиране и ще продължим.

394
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
[врата бръмчи]

395
00:28:31,543 --> 00:28:32,919
Какво... Защо вратата не се отваря?

396
00:28:33,503 --> 00:28:34,337
[стенове]

397
00:28:34,421 --> 00:28:36,256
Това е, защото нищо на тази станция
може да бъде лесно.

398
00:28:38,633 --> 00:28:41,845
Д-р Хонг, можете ли да ми покажете
как изглежда там?

399
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
[Док Хонг] Разбира се, дай ми секунда.

400
00:28:45,181 --> 00:28:46,307
[устройството бръмчи]

401
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
[зловеща музика]

402
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
[Док Хонг] Изглежда
те се опитваха да избягат.

403
00:29:04,492 --> 00:29:07,328
Въз основа на сцената, тази област
имаше аварийно изключване.

404
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Вероятно веднага след инцидента.

405
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
[Heesun] Това не се проследява.

406
00:29:12,542 --> 00:29:16,254
Според доклада всички на борда
почина преди спирането.

407
00:29:16,337 --> 00:29:17,672
Да, прав си.

408
00:29:17,756 --> 00:29:19,799
Чудя се какво по дяволите
наистина се случи тук.

409
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
Докладвайте, когато намерите пробата.

410
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
Скоро се насочваме към Storage One.

411
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
[д-р Песен] д-р Хонг

412
00:29:29,768 --> 00:29:31,186
не виждам

413
00:29:31,895 --> 00:29:33,980
всякакви белези от изгаряне по тези тела.

414
00:29:34,063 --> 00:29:35,148
[Док Хонг] Добре.

415
00:29:35,940 --> 00:29:37,859
Те са точно като първото тяло.

416
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
Всички приличат на удавници.

417
00:29:40,987 --> 00:29:42,906
Нямам представа какво може да е причинило това.

418
00:29:44,032 --> 00:29:45,241
[д-р Песен] Капитан Хан,

419
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
ако сега се прави аутопсия
е невъзможно,

420
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
трябва да се отбием до лазарета

421
00:29:50,079 --> 00:29:52,665
за да можем да проверим
медицинските досиета на екипажите там.

422
00:29:53,541 --> 00:29:55,502
[Капитан Хан] Обсъждали сме това
вече, докторе.

423
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
Е, ситуацията явно се промени.

424
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
Просто споделям професионално мнение.

425
00:30:01,716 --> 00:30:03,468
Какво точно се е променило?

426
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
Открихме още тела.
Всички те са със съмнителни характеристики.

427
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
[д-р Песен] Ако можем да анализираме
тъканна проба в болницата,

428
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
може да успеем да научим нещо,
или намерете следа.

429
00:30:12,227 --> 00:30:15,146
Ние не сме тук, за да задоволяваме
your personal curiosity.

430
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
какво искаш да кажеш

431
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
Ти ме чу.

432
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
[glass clanks]

433
00:30:41,214 --> 00:30:43,758
[classical music playing]

434
00:30:43,842 --> 00:30:45,301
Пий малко вода.

435
00:30:50,306 --> 00:30:52,934
To be quite honest,
I'm a little surprised.

436
00:30:54,310 --> 00:30:58,106
This can't be easy for you
after what happened to your sister.

437
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
I know it's late,

438
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
but you have my word
we'll get their bodies back.

439
00:31:12,120 --> 00:31:15,331
And then Balhae Station
will be permanently shut down.

440
00:31:17,041 --> 00:31:19,043
[въздишка]
In any case…

441
00:31:21,462 --> 00:31:25,216
it's better if during the mission,
the others don't find out that you're a…

442
00:31:25,967 --> 00:31:27,343
bereaved family member.

443
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
Със сигурност разбирате.

444
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
Ммм

445
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
да

446
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Ако знаят,
това би било бреме за тях.

447
00:31:36,352 --> 00:31:37,270
Ммм

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Но ако все още се тревожите за това...

449
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
защо искаш да се присъединя към мисията?

450
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[възпроизвеждане на класическа музика]

451
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
[E2] Стигнахме до Storage One.

452
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
[звънчета на вратата]

453
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
[Soochan] Хей, това проработи.

454
00:32:10,178 --> 00:32:11,679
ЗАТВОРЕНО

455
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
ОТВОРЕНО

456
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
[автоматичен глас] Имайте предвид
Сега се отваря Storage Two.

457
00:32:20,271 --> 00:32:23,358
Бъдете посъветвани. Сега отварям Storage One.

458
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
[Soochan] Влизане в склад две.
Пожелайте ни късмет.

459
00:32:38,748 --> 00:32:40,625
[Heesun] И така, какво е това?

460
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Всички слотове са...

461
00:32:47,632 --> 00:32:49,175
Това е един тон червени светлини.

462
00:32:50,301 --> 00:32:52,470
[въздишка]
Някой опразни мястото.

463
00:32:55,348 --> 00:32:57,558
Капитане, сега претърсваме стаята,

464
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
но не виждаме проби.

465
00:33:22,500 --> 00:33:24,627
Изглежда, че някой вече е бил тук.

466
00:33:29,924 --> 00:33:31,509
Да видим дали има още непокътнати.

467
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
[E2] Готово, сър.

468
00:33:49,736 --> 00:33:51,904
[бипкане]

469
00:33:59,162 --> 00:34:01,122
Другите екипи не откриха никакви проби.

470
00:34:01,831 --> 00:34:03,166
Така че сега зависи от нас.

471
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
[напрегната музика]

472
00:34:24,479 --> 00:34:25,980
Нищо ли не откриха?

473
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
чакай
[писъци]

474
00:34:28,900 --> 00:34:29,984
-[Heesun] Тук.
-[Soochan] Какво е това?

475
00:34:30,068 --> 00:34:31,360
[Heesun] Има още едно мъртво тяло.

476
00:34:31,444 --> 00:34:32,612
[издишва разочаровано]

477
00:34:33,905 --> 00:34:35,239
[Soochan] Какво има? добре ли си

478
00:34:35,323 --> 00:34:37,200
Да, добре съм. всичко е наред

479
00:34:38,618 --> 00:34:39,494
[Сучан ахва]

480
00:34:40,244 --> 00:34:41,788
[Heesun] Изглежда като друг член на екипажа.

481
00:34:43,039 --> 00:34:45,041
[Soochan] Нивото на радиация тук
също е нормално.

482
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
Е, това е още един човек, който не е умрял
заради радиацията.

483
00:34:51,297 --> 00:34:53,341
[въздишка]
Този също е празен.

484
00:34:54,592 --> 00:34:56,344
Всеки един е празен.

485
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
по дяволите

486
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Трябва да продължим да търсим.

487
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
[E1] Добре.

488
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
[Soochan] Хей, какво е това?

489
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
Никога не съм виждал такова преди.

490
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
а?

491
00:35:32,839 --> 00:35:34,841
[музика на предчувствие]

492
00:35:36,759 --> 00:35:39,011
[Heesun] Нищо освен празни капсули
тук.

493
00:35:39,720 --> 00:35:40,805
Няма да го намерим.

494
00:35:47,728 --> 00:35:48,729
[Gisu] Чакай.

495
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
Току-що открих неизвестен биосигнал.

496
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
[Soohyuk] Неизправност ли е?

497
00:36:05,329 --> 00:36:07,748
Не, не е. Сензорът работи добре.

498
00:36:11,210 --> 00:36:13,337
[Soohyuk] Каквото и да е, то е само по себе си.

499
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Не мисля, че това е един от нас.

500
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
[Гису] Мм-хмм.

501
00:36:17,383 --> 00:36:19,260
Това означава, че има някой тук
ние не знаем.

502
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
Ще отида да се изследвам сам.

503
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
Вие двамата изчакайте тук, докато се върна.

504
00:36:29,478 --> 00:36:30,897
[въздишка]

505
00:36:32,315 --> 00:36:35,735
Какво, по дяволите, наистина правим тук горе
в тази проклета космическа станция?

506
00:36:37,778 --> 00:36:39,405
Наистина ли очакват от нас да си свършим работата

507
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
без да знам
срещу какво наистина се изправяме тук?

508
00:36:42,491 --> 00:36:43,534
[Гису въздиша]

509
00:36:48,623 --> 00:36:49,707
Д-р Сонг.

510
00:36:53,502 --> 00:36:54,629
Мисля, че трябва да тръгваш.

511
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
какво искаш да кажеш

512
00:36:56,172 --> 00:36:57,256
знаеш...

513
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
до главния лазарет,
както ти говори.

514
00:37:00,968 --> 00:37:02,386
Защото си мислех за това,

515
00:37:03,095 --> 00:37:05,139
и си напълно прав
за това какво трябва да направим.

516
00:37:05,223 --> 00:37:06,891
Трябва да знаем какво наистина се е случило тук

517
00:37:06,974 --> 00:37:09,060
преди всички да сме група
на мъртви тела също.

518
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
Няма друг избор.

519
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Те не искат да знаем нищо.

520
00:37:17,818 --> 00:37:19,946
Ще измисля нещо
да кажа на офицер Гонг.

521
00:37:20,029 --> 00:37:20,947
Но трябва да побързате.

522
00:37:22,740 --> 00:37:24,367
Това вероятно е единственият ти шанс.

523
00:37:35,711 --> 00:37:36,921
[въздишка]

524
00:37:38,631 --> 00:37:40,633
[напрегната музика]

525
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
[мрънка]

526
00:37:48,849 --> 00:37:50,685
[мрънкането продължава]

527
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
[мрънка]

528
00:37:56,440 --> 00:37:58,651
[струи се вода]

529
00:38:01,320 --> 00:38:04,949
[стенове]
съжалявам който и да си. съжалявам

530
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
За какво съжаляваш, Сучан?

531
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
-[Soochan] Само една секунда.
-[Heesun] Намерихте ли такъв?

532
00:38:11,789 --> 00:38:13,249
мамка му

533
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
-Празно е.
- [възкликва]

534
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
Всичко това за нищо.

535
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
Да започнем да се връщаме назад.

536
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
да разбира се

537
00:38:20,923 --> 00:38:21,924
[E1] Добре.

538
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
[въздишка]

539
00:38:31,767 --> 00:38:32,810
[мрънка]

540
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
[д-р песен задъхана]

541
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
[напрегната музика]

542
00:38:57,585 --> 00:39:00,129
[сумтене]

543
00:39:04,091 --> 00:39:06,302
[мрънкането продължава]

544
00:39:11,557 --> 00:39:14,310
[панталони]

545
00:39:22,026 --> 00:39:23,235
[издишва рязко]

546
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
[Гису] А?

547
00:39:36,832 --> 00:39:37,958
[мрънка]

548
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
[тракане]

549
00:39:39,418 --> 00:39:40,378
[въздишка]

550
00:39:46,550 --> 00:39:48,010
Мамка му, празни са.

551
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Вероятно всички са празни.

552
00:40:02,983 --> 00:40:04,902
[въздиша, цъка с език]

553
00:40:16,080 --> 00:40:18,541
Тази станция е прокълната.
Залагам живота си на това.

554
00:40:20,251 --> 00:40:21,293
[въздишка]

555
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
по дяволите

556
00:40:41,480 --> 00:40:44,024
[мрънка]
Това просто не е моят ден.

557
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
къде отиде

558
00:40:45,526 --> 00:40:46,944
[Гису изсумтя]

559
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
[въздишка]

560
00:40:52,116 --> 00:40:53,492
[стенове]

561
00:41:00,374 --> 00:41:01,959
Как се върна толкова назад?

562
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
[стенове]

563
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Добре, печелиш, скъпа.

564
00:41:19,018 --> 00:41:20,603
Татко има нови батерии.

565
00:41:21,395 --> 00:41:22,354
Стойте неподвижно.

566
00:41:23,105 --> 00:41:24,940
[мрънка]

567
00:41:25,024 --> 00:41:26,108
[зловеща музика]

568
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
[ахва]
мамка му!

569
00:41:28,152 --> 00:41:29,403
Какво по дяволите?

570
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
[дишайки тежко]

571
00:41:37,453 --> 00:41:40,122
[задъхване, сумтене]

572
00:41:40,206 --> 00:41:42,333
[напрегната музика]

573
00:41:49,465 --> 00:41:51,091
[мрънкането продължава]

574
00:41:53,677 --> 00:41:54,637
а?

575
00:42:00,601 --> 00:42:03,062
[задъхан]

576
00:42:15,824 --> 00:42:17,826
[напрегната музика]

577
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
[музика на заключителната тема]

578
00:45:21,468 --> 00:45:22,886
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И ИНЦИДЕНТИ

579
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
СА ПРОДУКТИ НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО
ИЛИ ИЗПОЛЗВАН ФИКТИВНО.

580
00:45:24,263 --> 00:45:25,472
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С РЕАЛНОСТТА
Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНО.

